Th-This guy found three hundred million when jogging with his dog in a bamboo forest.
Geez... he's damn lucky!
That's so great.
I could buy anything if I had three hundred million.
Damn it. If I could go back in time...
I would find it before this guy.
Damn it! What a bad luck!
You're so noisy!
What's this?
Maybe there's money inside.
This is...
It's money!
There are three hundred million in this bamboo forest!
It's mine! I won't give it to the police!
It's all mine!
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Time slip into the past!
Nube's secret revealed!!
I forgot to watch "X-Files" yesterday.
I did. There are lots of aliens appearing in that episode.
Stop, I want to watch myself...
Lend me the video tape, please, Hiroshi?
Too bad. I didn't record it.
Awww... that's too bad...
Here's another demon that can change the past.
Really?
Really! Its name is Chabukuro.
[Note: Chabukuro means Tea Bag]
Though its appearance looks a bit dirty.
It comes down from the sky.
It can move one who touches it into the past.
Hey, what a good demon!
But, if you're evil...
...you'll die from exhaustion.
Um, you die?
If someone pure like me touches it...
...and goes back to the past...
...then I could correct my mistakes.
That's so cool! It would be great if I could go back to the past.
Regardless,
If you have to be kindhearted,
How lame is that?!
What?! Why would you have a problem with that?!
Yeah? What you want to change if it happened to you?
Well, let's see...
God has made me into a hottie with a D-cup, so I wouldn't change that.
But, if everything would go back,
I wish I was born into a super rich family,
Surrounded by lots of cute guys for the rest of my life.
Evil thinking...
...So-called goodness.
A chance to change the past?
If I could...
That time...
What, Hiroshi?
Do you have some past gloom that you would want to change?
A year ago, I made a mistake...
I lost 10 yen on a bet.
If only I could take it back.
What a fool!
Don't tell me that you have no regrets!?
Well, let me think.
Oh yeah!
Last time when I tried samples of steak at a supermarket...
...it would be great if I could have it one more time.
It's really delicious! Oh, what a pity!
You wouldn't be sure if you already had it!
I wouldn't, but it wouldn't matter, either!
Both of them were as deep as they were long.
Well then, how about you, Nube?
Have you any past mistakes that you would like to change?
Who, me?
Nube must have lots of things.
That's for sure.
Like being abandon by a girlfriend.
Maybe there were few times.
Heh, heh, maybe a hundred times.
No, I think it could up to ten thousand.
Nube's life is full of mistakes.
It would be useless if he could revisit the past.
I've done my best to survive until now.
So, I have nothing to change in the past.
Ah! Is that so?
And Chabukuro is not a demon that appears so easily.
What?
It's probability of appearance is ten thousand to one.
Ten thousand to one?
Because it is a very fanciful demon.
So, stop dreaming about it.
Is that so? How lame!
Want to change the past?
I think Ritsuko-sensei wouldn't have such a gloomy past like being abandoned by a man, right?
Well...
Of course I have.
Everybody has experienced being crossed in love.
I can't believe there's anyone in the world who would do that to you.
It's too much!
Damn it! What a waste it is...
How dare he abandon Ritsuko-sensei?!
Who is he?! Tell me right now!
Hey, just a moment, Nueno-sensei!
Oop! I'm sorry.
Even if not crossed in love,
Everyone should have something in their past that they wish to change, right?
But, it's useless to regret now.
I am really satisfied with how things stand.
That's good, Ritsuko-sensei...
I'm really happy about having a job where I can spend time with those cute students...
Me, too.
I feel that it's the best part of being a teacher.
Nueno-sensei, why did you become a teacher?
That was because I had a teacher who I greatly respected in primary school.
That must have been a great teacher, right?
Sure, I can never forget her.
She's the teacher that I admire the most.
I would like to meet her.
Is she still teaching?
No... she's not.
Have I asked something that I shouldn't?
No. Please, don't mind me.
Why did you ask me such a question?
Because my students were just talking about Chabukuro.
Chabukuro?
That's a demon that can allow people to correct their mistakes.
If you have evil thoughts...
...then you die like this.
I hate it!
Nueno-sensei! Idiot! Idiot, Idiot!
Ritsuko-sensei...
I'm being hated again.
School is now over...
Please leave for home as soon as possible.
Sensei, bye.
Bye-bye, Nube.
Don't run about. Take care.
Bye.
Okay, it's time for me to go back.
Is it... Chabukuro?
Yes it is.
It came down from the sky.
Is this a hoax by a god?
Or a demon?
It's a chance to change a past mistake...
A past mistake that I would like to change...
Snow.
Wait...
This is...
Yah! Yah! Son of a demon!
Meisuke is the son of a demon.
This is... my past...
When I was in primary school...
Demon!
Meisuke is a demon.
Anyone who dares to bully Nueno...
I won't forgive them!
Are you all right, Nueno-kun?
Minako-sensei...
Hell Teacher
NUBE
Are you all right, Nueno-kun?
Minako-sensei!
Nueno is a demon!
Yah! Demon!
Come and fight!
Hey, stop!
Busy-body tomboy...
No one would dare to marry you!
That's none of your business!
I'm back in the past now!
It's alright now, Nueno-kun.
What's wrong with you?
Minako-sensei is still the same.
Being attacked by demons again?
It's okay. Let's go back to school, first.
Just leave it to sensei.
Yeah... that's me...
Everybody thinks I'm horrible...
Nurse's Office
Being bullied all the time
Every time, sensei came to save me.
Come on, take off your clothes and sit there.
O-Okay.
Your inspiration is stronger than the others,
So demons will attack you more readily.
But you have haven't the ability to eliminate those demons yet.
But, never mind.
Treatment...
Eliminate those demons with Ch'i.
The unique skill of Minako-sensei.
The warm hand of sensei.
I haven't felt that in a long time.
Okay, we've got to do your butt next.
Come on, take off your clothes.
There's no need, sensei!
No, we have to clear it all!
Come on, show your butt now, Nueno-kun.
Sensei!
What's wrong?! Why did things change?!
Come on, let's do this question.
Raise your hand if you can do the question.
Me.
That's it. Chabukuro will fast forward...
...to let me find the part that I want to change.
I've arrived during class.
Hey! Nueno-kun!
Don't look around during class!
I'm sorry.
Minako-sensei, gentle but strict...
She's so heroic with a pretty face.
She was the best teacher I ever had.
I have always been grateful to her.
But, sensei...
Hey, sensei.
What?
Sensei, why... do you treat me so well?
Everybody says I'm a demon.
When went for an outing,
They said that there would be bad luck with me along,
So they didn't want me to be in a photo with them.
That's because I have special powers just like you.
I was always bullied when I was young.
They say I'm a succubus.
Sensei, you're not!
Because your power is good!
There are a lot of students like me who appreciate you.
You're same for me, Nueno-kun.
One day, there will be many people who will need your help.
I know it.
Sensei.
One day, there will be many people who will need your help.
Right. It's here.
Because of these words...
I decided to become a teacher like Minako-sensei.
It will be raining soon.
What's wrong, Nueno-kun?
It's coming...
This moment...
The past that I want to change...
Oh no... again!
Go to nurse's office now!
I can't get you involve in this.
I will handle this myself.
What's wrong, Nueno-kun?
Nueno-kun, wait!
Don't come here, sensei!
Don't come here!
Nurse's Office
T-This is...
It's different than usual.
Wait, it's like a snake.
With its appearance and aura,
It's a demon formed into a snake...
It is used by Koradji to kill people.
It's so powerful!
Your power is not enough to eliminate it.
Just leave it to me. It will be all right.
No way, sensei!
Don't worry, believe me.
No!
Nuen-kun, calm down!
No way, sensei!
My thousands of fairies...
Press down the devils now...
No way, sensei!
Because of this, you'll...
Press down this devil!
Sensei!
Don't come close!
I'll figure it out!
Run now!
Sensei!
I had no power at that time...
So, I could only watch sensei being swallowed by the demon.
But it's different now!
I can protect you now.
Nueno-kun.
I've come back because of this.
Demon claw...
Traversing space-time, please give me power!
The heavens and the earth,
Give me power to defeat this evil.
Demon sealed in my left-hand,
Show your power now!
Sensei!
Nu-Nueno-kun.
Sensei!
What's going on? I'm being drawn away!
Power of Chabukuro.
Wait... one more minute...
I can save her!
One more minute...
No... thirty seconds more...
Why... why I can't correct the past?!
Although demon-claw is sealed, is it still evil?
I can't change the past?
Keep living...
...for me...
...and help more people with your power.
Minako-sensei!
Nube! Nube!
Are you okay?
Was that Chabukuro?
Yeah... that's right.
Nube, you're still alive?
That's great, I'm freaking out.
What's wrong with you all?
We had forgotten something...
...when we came back, we saw you and Chabukuro.
You went back to the past, Nube!
Ah... no...
I thought you'd die because of that.
Sorry.
I was worried that you'd be exhausted to death.
I thought you'd be helpless with your pale face.
I thought you'd die this time.
Yeah, I'm worried about you...
No... luckily nothing went wrong.
Thanks.
Sorry for making you worry.
Yeah... the past is the past.
But I have all of you, now.
Nube, you really went back to the past?
Did you find your girlfriend?
And get abandoned again?
Sure... sure...
Just like we said, right?
Miki...
Nube will be abandoned for sure in the end.
I get it, sensei.
Because of your existence,
I became a teacher.
Everything you taught me,
I will keep it in my mind forever.
Forever...
I will become an incredible teacher like you.
Minako-sensei.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
What? Catch fish in Myoujin marsh??
Because I heard there's a huge carp in there...
...and then there's a strange horse with a horn on its head that came down from sky.
It's Kylin...
That was a holy beast of god.
It won't forgive anyone who would taint it.
Help me, sensei!
Hell teacher, Nube
God's clash!
I will accept judgement!!
The probability of victory is only ten thousand to one.
God's Clash!
I will accept judgement!!